About Andalusian Guitars® アンダルシアンギターの理念
Andalusian Guitars work is to create avant-garde guitars made in Spain. Having firstly mastered the traditional standards of stalwarts like Francisco Simplicio, Marcelo Barbero and Santos Hernández, our luthiers team is skillful in the attempt to re-define a different style of flamenco guitars with unprecedented features in sound, design and raw materials, therefore innovating beyond the Torres canons.
アンダルシアンギターが志している到達地点は、スペイン製の前衛的なギターを製作することにあります。まずはじめに、フランシスコ・シンプリシオ、マルセロ・バルベロ、サントス・エルナンデスと言ったフラメンコギター製作の重鎮達による伝統的で基準となる技術を習得しているので、私達アンダルシアンギターの職人チームは、先例のないサウンド、デザイン、新規の素材(木材やパーツ部材)によってフラメンコギターの新しいスタイルを再定義することに長けています。したがって、アンダルシアンギターは、現在の(クラシック)ギターの原型を作り上げたアントニオ・デ・トーレスの規範を越えて革新的なフラメンコギターとなっています。
The main idea is to deliver an up-to-date flamenco guitar which differentiates itself as a unique choice in the market regarding playability, looks and sound for the modern flamenco guitar player, representing that way the last word of innovation in the Spanish guitar of our times.
私達の中心的な考えは、演奏性、外観、サウンドの点で市場においてもユニークな選択として、現代のフラメンコギタープレイヤーへ違いをもたらすような最新式のフラメンコギターを伝えることにあります。それは、この時代でのスペイン製ギターにおける革新的な発明品であることを意味しています。
※Andalusian Guitars は、スペイン Andalusian Guitars の登録商標です。